Friday, October 12, 2012

Ars Medica: "You Can Be Madonna if You Want To"

I just received in the mail my contributor's copy of Ars Medica, the Canandian literary journal that just published my story, "You Can Be Madonna If You Want To," about two teenagers who think they are at Planned Parenthood but end up at a pro-life clinic posing as Planned Parenthood.  The story is perhaps even more creepy now as these rights are suddenly being revisited in a manner even more conservative than the Reagan-era 1980s when this story is set.  Hard to believe.

Thank you, Ars Medica for publishing my work.

Wednesday, September 5, 2012

Orientalish Travels: Miserlou with the Ebene Quartet

The Ebene Quartet, picture from the BSO website.
On August 17, I went to the Boston Symphony Orchestra's lush summer site, Tanglewood, to see the young group from France, the Ebene Quartet. The last set, "Fictions," contained  a surprise for me.  The group played a beautiful version of "Miserlou," one of the first songs I danced to with Nick Samra at the Middle East Cafe in Cambridge, MA in the 90s.  Their version, which is available on I-tunes and worth picking up, made me curious about the song's history.  A quick scan on Wikipedia and I learned the song is documented as an early 20th century folk song, a rembetika from Greece that spawned versions in various folkloric traditions before it's foray into rock fame in the 1960s and into the belly dance clubs it went.  Interestingly random how some songs stick.

Writers on Dance: Muller's The Appointment (1)

Herta Muller photo from Wikipedia entry
In July, I posted dance excerpts from Herta Muller's book, The Hunger Angel.  The way this writer uses German-Romanian folk music and dance to convey beauty in moments of a character's or characters' seemingly inescapable desperation startles me each time I go back and reread sections of her work.  Here, in The Appointment, the narrator's husband comes home from a factory where his clothing has been stolen due to her own complications with the local powers.  His borrowed clothes fall from his body as they dance.  She sees, in their dance, his love and sacrifice for her.

"At home, Paul made fun of his appearance and pranced about the hall.  The seat of his trousers billowed down to the back of his knees.  He stretched his arms out and whirled me around, faster and faster.  I put my ear to his mouth, he hummed a song, closed his eyes, and pressed my hand against his chest.  I could feel the swift pounding through my hand and said:

"Don't charge around like this, your heart is fluttering like a wild dove.


"We daned more slowly, keeping our elbows in front of us and sticking our behinds out so our stomachs and legs had room to swing.  Paul bumped me on the left hip, spun around, bumped me on the right, and then his stomach danced away from me, and my hips swung up and down of their own accord.  My head was empty except for the beat.

"This is how old people dance, he said.  You know, when my other was young, she had pointy hips.  My father called them tango bones.


"I stepped on Paul's dusty toes with my own red-tipped ones and sang......


We felt so together, we laughed our way through the song, in which death seems like a special prize following a life that's been paid for dearly.  We gulped down the song as we laughed and never once missed a beat.   Suddenly, Paul pushed me away...

From Herta Muller, The Appointment.  Translators Michael Hulse and Philip Boehm.  New York: Picador.  2001. Pages 91-92.

Orientalish Summer Travels: Abbey of Gethsemani

Lake near Thomas Merton's hermitage
In August, I stayed with my parents for a week at the Abbey of of Gethsemani in Trappist, Kentucky.  It was a silent retreat, but we walked for hours around the grounds where the monk and writer Thomas Merton lived for most of his adult lie.  Merton rose to fame with his autobiography, Seven Story Mountain, and through his writing that advocated a deeply grounded, pacifist message in the late 50s and sixties.  Merton was significantly influenced by Eastern thought near the end of his life.
Merton's grave
His accidental death in 1968 occurred while he was traveling through Thailand to experience more fully the cultures that spawned these paths.  Merton's grave on the Abbey grounds (pictured right) had items of acknowledgement draped on it from pilgrims (like me, I suppose), crosses and stones growing pale from exposure to Kentucky sun, reminding me of Thoreau's gave in Concord, MA.

On an Orientalish note, Merton was intensely interested in Sufism, which he considered a "living" mystical tradition.  A book, Merton and Sufism: The Untold Story from Fons Vitae highlights his relationship with Sufism.
Abbey of Gethsemani after Compline
Book from Vons Vitae

Saturday, July 21, 2012

Dan Goodman in Romania: "Orientalism: Imagination's Vice"

Map: 1855 by Cezar Bolliacfrom Wikipedia entry: "Greater Romania"(Note my Orientalist predilection for the antique map of the East.)
I encountered a blog post from Dan W. Goodman, which fit my mental meanderings well this month.  As I've been swooning over the work of Herta Muller this month, I have also been considering her representations and why they work so well.  The main answer is that she's an amazing writer with sensitivity and a great sense of story (yes, who has also been translated well).  But she is also telling stories from an area that remains mysterious to Western-based readers, which is certainly part of the appeal, that desire for novelty.  As Goodman states on July 10 in his blog:
Romania’s ambiguous identity as a region somewhere between West and East highlights the collective psychological trait of travelers including myself who identify it solely in relation to concepts of Occident and Orient, for nothing outside the categories of familiar and different appear to exist within the Occidental imagination, leaving the mind of the traveler entirely restrained and controlled by Orientalist constructs.
This post tells the story of a trip to Romania and Goodman's contemplation of "authenticity" as well as his thinking of Edward Said's ideas in Orientalism, stab at other themes that interest me as a person uncomfortably interested in the West's "East."  He mentions his foray into a cafe that claims to be 'authentic' where he orders the most sensationalist item on the menu.  Then he wanders onto a side street and experiences an "off the beaten path" moment, that so many Western tourists think they can find.  But it is still, of course, a Westerner's desire for novelty, to be the "one" to see "it" from a new lens.

I remember my trip to Siwa, in the Western desert of Egypt in 2010, which included an astonishingly beautiful ride through the desert and a constant meeting of generous natives who wanted money, yes, but had a deep pride in their own culture.  Yet after looking and looking and loving that place, as a tourist there is always a predatory "something" underneath my desire to see what I haven't seen.  As Goodman states at the end of his post:
That which I call mine; my imagination, my perceptions, and my reality, are not mine but rather those of the Occident. My perspective is inseparable from that of the West’s. Regardless of my vain attempts to overcome the subjectivism specific to the Occident, I will never attain a personal identity devoid of Orientalism, for I am a product of the Occident, my mind is Occidental, I am the Occident.

Sunday, July 15, 2012

Writers on Dance: Herta Muller (2)

Herta Muller (photo from Wikipedia)

Continuing my current reading of German-speaking Romanian Herta Muller and her style of using folk music and dance in her writing, I'm continuing this scene from The Hunger Angel.  This short take comes before the previous post. This section shows how people reach out to each other despite the horror of their collective condition. It's raw.  Dance and being in the body becomes resistance.  The desperate and joyless dancing and music disturbs me almost to the point of feeling sick, yet I am convinced that nothing but dancing and music could be so necessary to these characters.  Dancing makes you "think what you have to think even if you don't want to."

This horrible, deft balance between the reader's discomfort and the characters' groping, physical need for each other despite the hunger that has moved them beyond the possibility of recognizing their pain, is part of Muller's haunting and singular skill in this work.

From The Hunger Angel:


After the break comes La Paloma.  I dance with the other Zirri.  loni Mich, our singer, stands half a step in front of the musicians.  For La Paloma she takes another half step forward because she wants to have the song all to herself.  She keeps her arms and legs completely still, but her eyes roll and her head sways.  Her small goiter trembles, her voice turns raw like the undertow of deep water:

"A ship can go down very fast, And all of us sooner or later Will breathe our last, So it's anchors aweigh, We all reach the day, When we're claimed by the sea, And what the waves take away, Never comes back."


Everyone has to keep silent while dancing our pleated Paloma.  You go mute and think what you have to think, even if you don't want to.  We shove our homesickness across the floor like a heavy crate.  Zirri lets her feet drag.  I press my hand against the small of her back until she regains the rhythm.  She's had her head turned away from me for some time, so I can't see her face.  But her back is quivering, and I can tell that she's crying.  The shuffling is loud enough so that I don't have to say anything.  What could I say other than she shouldn't cry. 


Herta Muller signs "The Hunger Angel"
 for me at the 92nd Y, May 2012.



It's impossible to dance without toes, so Trudi Pelikan sits on a bench off to the side, and I sit down next to her.  In the first winter, her toes froze.  The following summer, they were squashed by the lime wagon.  That fall, they were amputated because worms got under the bandage.




From Herta Muller's The Hunger Angel translated by Philip Boehm.  New York: Metropolitan Books, 2012.


Other posts on Herta Muller:
Another dance at the concentration camp
Herta Muler, Orientalism, and Dance Scenes

Saturday, July 14, 2012

Writers on Dance: Herta Muller (1)

Herta Muller's most recent book published in English, The Hunger Angel, was titled in her original German Everything I Possess, I Carry with Me," or Atemschaukel.  When I saw Muller read in May, I hadn't read the work, but I do remember that a woman beside me asked Muller why the title was changed so dramatically. Frustratingly, I don't remember her answer, but I remember how her eyes lit up with the question, and now I suspect, after reading the devastating and powerful book, it's because the original title fits so well.  The main character, Leo, does carry all he possess and all that possesses him: memory, a gramophone case, strange objects given him from those who know him, stories and songs of his childhood, a book on existence titled Physics and You, and as the novel progresses, confusion about what constitutes "home" and ultimately, what counts as love.  


 By re-titling the translation book The Hunger Angel, the subjection and starvation the ethnic German-Romanians endured in the work camp, and there is also the beautiful combination of  both the body and flight, but by focusing the title on hunger, the focus feels as if the book is about oppression rather than the self-recognition and displacement that is so pivotal in Everything I Possess, I Carry with Me.  Or maybe it's the Gramophone case I love, which Leo uses as a suitcase.


Two dance scenes take place in the book among the camp members.  They are ridden with lice and scarred with their work assignments and have become "skinandbones" (I love this combining of words to get the feel of the German dialect) but the members have a zither and drums and the singer Loni Mich.  This is from pages 139-140 in my translation.  It is brutal and shows the body-song that survives and resists through dance:


The couples stumble awkwardly through the song, hopping like birds trying to land in a heavy wind.  Trudi Pelikan says we're no longer capable of walking anyway, all we can do is dance, were nothing but quilted jackets filled with sloshing water and clattering bones, weaker than the drumbeats.  To prove her point, she offers me a list of Latin secrets from the sick barrack.


Polyarthritis.  Myocarditis. Hepatitis.  Encephalitis.  Pellagra.  Slit-mouth dystrophy, called monkey-skull face.  Dystrophy with stiff cold hold hands, called rooster claw.  Dementia.  Tetanus. Typhus. Eczema. Sciatica. Tuberculosis.  Then dysentery with bright bloody stools, boils, ulcers, muscular atrophy, dry skin with scabies, shriveled gums with decayed and missing teeth.  Trudi doesn't mention frostbite, doesn't talk about the brick-red skin and angular white patches that turn dark brown at the first spring warmth and are already showing on the faces of the people dancing.  And because I don't say anything or ask anything, nothing at all, Trudi Pelikan pinches my arm hard and says:

From New Books in German


Sailor leave your dreaming

Don't think about your home




All winter long, Trudi is speaking through the singing--the dead are stacked up in the back courtyard and shoveled over with snow, and left there for a few days until they're frozen hard enough.  And then the gravediggers, who she says are lazy louts, chop the corpses into pieces so they don't have to dig a grave, just a hole. 


I listen carefully to Trudi Pelikan and start to feel that I've caught a little bit of each of her Latin secrets.  The music makes death come alive, he locks arms with you and sways to the rhythm.


Muller, Herta.  The Hunger Angel.  Trans. Philip Boehm.  New York: Metropolitan Books, Henry Holt and Company.  2012.